Home Über uns Visum Wirtschaft und Handel Bildung und Kultur Links
中文 Deutsch
Ansprache von Generalkonsul Zhang Yue zum 71. Jahrestag der Gründung der VR China
2020/09/30
 

Meine sehr geehrten Damen und Herren,

liebe Freunde aus allen Kreisen, die der Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Bayern viel Aufmerksamkeit schenken und uns dabei immer zur Seite stehen,

liebe Landsleute und Überseechinesen hier in Bayern,

Ihnen allen einen schönen guten Tag!

Im Jahr 2020 haben wir zusammen eine seltene globale Krise der öffentlichen Gesundheit in der menschlichen Geschichte erlebt. Die Corona-Pandemie hat unser Leben und unsere Arbeit erheblich beeinträchtigt. Zum Glück habenuns wissenschaftlich-technologische Fortschritte ermöglicht, die Feier zum 71. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China auf diesem schnellen und bequemen digitalen Weg zu veranstalten.

Seit dem plötzlichen Ausbruchder Corona-Pandemie sind derzwischenstaatliche Handel und der Personenaustausch stark eingeschränkt.Auch die Weltwirtschaft ist hart getroffen. Unter der starken Leitung des Zentralkomitees der KPCH mit Genossen Xi Jinping als Kern haben die chinesische Regierung und das chinesische Volk bei der Bekämpfung der Pandemie die Leitlinie“Leben und Menschen genießen höchste Priorität”befolgtund die Pandemie in kurzer Zeit unter Kontrolle gehalten.China hat sich aktiv an der internationalen Zusammenarbeit (gegen die Pandemie) beteiligt, die Wiederaufnahme der Arbeit und der Produktion stetig vorangetrieben,die Erweiterung der chinesischen Öffnung fortgesetzt, und als einer der Ersten die wirtschaftliche Erholung in Gang gesetzt.

Trotz des heftigen Ausbruchs der Pandemie geraten die Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen uns und dem bayerischen Volk nicht ins Stocken.Ich erinnere mich gut daran, dass die bayerische Staatsregierung Anfang des Jahres mehreren chinesischen Staatsbürgern die Verlängerung ihres Schengen-Visums kurzfristig genehmigt hat, die wegen der Pandemie nicht wie geplant nach China zurückreisen konnten. Eine große Anzahl von Freunden aus der Politik und der Wirtschaft hat China bei der Bekämpfung der Corona-Pandemiemit Rat und Tat zur Seite gestanden.Zahlreiche Überseechinesen, chinesische Unternehmen und Studenten hier in Bayern haben ebenfalls ihr Bestes gegeben, um Schutzmaterialien für China zu beschaffen und zu spenden.

Nachdem dieCorona-Pandemie auch hier in Bayern ausgebrochen war, hat das chinesische Volk aus DankbarkeitBayern tatkräftig beigestanden. Die chinesischen Provinzen Guangdong, Shandong und Sichuan, die chinesischen Partnerstädte von Bayern und auch zahlreiche chinesische Unternehmen und Vereine der Überseechinesen hier in Bayern haben eine große Menge an Schutzmaterial fürdie lokalen Regierungen und Kliniken gespendet. Unser Generalkonsulat hat die bayerische Staatsregierung auch bei ihrer Beschaffung dringend benötigter medizinischer Hilfsmittel in China unterstützt.Außerdem haben wir “Gesundheitspakete” an lokale Landsleute und Überseechinesen verteilt, für sie konsularische Notfalldienste bereitgestelltund ein offizielles WeChat-Konto eröffnet, damit allerechtzeitig Informationen zum besseren Pandemieschutz erhalten können.Darüber hinaus haben wir das "Fast-Track"-Verfahren umgesetzt.Über diesen Schnellkanal können die in China ansässigen bayerischen Unternehmen ihre Arbeit und die Produktion wieder aufnehmen. 

Im chinesischen Volksmund heißt es, “wahre Freunde erkennt man in der Not”.Die starke Partnerschaft zwischen China und Bayern hat diesen großen Test bestanden. Im Namen des Generalkonsulats möchte ich unseren chinesischen und deutschen Freunden in Bayern meinen ganz herzlichen Dank aussprechen.

Meine sehr geehrten Damen und Herren,

während der Corona-Pandemie haben sich chinesische und deutsche Staats- und Regierungschefs gemeinsam wiederholt deutlich gegen Antiglobalisierung, Unilateralismus und Handelsprotektionismus geäußert unddamit die Weichen für die Entwicklung unserer bilateralen Beziehungen in der Post-Corona-Zeit gestellt. Wir werden unsereregionale Zusammenarbeit auch in Zukunft als Bindeglied nutzen undihr volles Potenzial weiter ausschöpfen,um die für uns beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit auszubauen. Das chinesische Generalkonsulat in München wird ferner unseren Freunden aus allen Kreisen Bayerns weiterhin gute Dienstleistungen anbieten.

Zum Schluss nochmals vielen Dank für Ihre langfristige Unterstützung und Hilfe für unsere bilateralen Beziehungen und unser Generalkonsulat. Bleiben Sie gesund, und alles Gute zum Nationalfeiertag & Mondfest.

Suggest To A Friend
  Print